Bienvenue au théâtre! – Und in welchem Tier erkennst du dich wieder?
Am 29. Januar war am AEG das Theater Mandorla zu Gast, um vor den Schüler/innen unserer Französischklassen das Stück „La Cigale et la Fourmi“ aufzuführen.
„Die Grille und die Ameise“? Von Jean de la Fontaine ?
Obwohl die berühmte Fabel den meisten Schüler/innen vorher unbekannt gewesen war, wurde die Handlung in einer zweisprachig adaptierten Fassung anschaulich und verständlich dargeboten: Abwechselnd wurden französische und deutsche Passagen zitiert.
Eine muntere und als Schaustellerin auftretende Grille, zum Leben erweckt von der Schauspielerin Marina Lahann, führte zunächst musizierend, tanzend und scherzend durch eine Auswahl französischer Volkslieder und klassischer Fabeln. Dabei wurde das Publikum nicht nur einmal mit der Aufforderung „On fait du théâtre!“ zur Beteiligung aufgefordert, wie etwa für einen Klangteppich zum Thema „Wind“.
Als sich im Verlauf des Stückes die Grille selbst als leidtragende Hauptfigur der Fabel herausstellte, welche über ihre künstlerische Tätigkeit jegliche Vorkehrungen für den Winter zu treffen versäumt hatte, bot der weitere Handlungsverlauf reichlich Raum für Interpretation. Verschiedene Tiere wiesen die Notleidende ab, bis – frei adaptiert – ein Maulwurf sich schließlich als hilfsbereit erwies.
Um der Moral der bekannten französischen Fabel nachzuspüren, bezog die Schauspielerin abschließend ihre jugendlichen Zuschauer direkt ins Gespräch über ihre Aufführung ein und motivierte unsere Schüler/innen, die Rollen der verschiedenen Tiere auf ihre eigene Lebenswelt zu beziehen. So fiel es nicht schwer, diverse Gelegenheiten zu benennen, an denen man wie die Grille das Vergnügen im Blick hat und in einer Sache völlig aufgeht. Dies ist genauso wichtig wie die Rolle der pflichtbewussten Ameise, die in anderen Situationen gefordert ist. Auf eine gute Balance kommt es an!
Das Theatererlebnis in der Fremdsprache verfolgen zu können, bot willkommene Abwechslung zum regulären Fremdsprachenunterricht und bringt den Schüler/innen hoffentlich neue Motivation für die eine oder andere arbeitsreiche Phase beim Erweitern ihrer Französischkenntnisse. Es grüßt die Ameise!
A. Meyer für den Fachbereich Französisch